Lost in translation

Monday, 13 Jul, 2010 0

Translated phrases or idioms have long been a source of amusement or embarrassment, for travelers. One example: a diner translating “I am full” literally from English to French is basically saying “I am pregnant.”
 

“Even countries with ostensibly the same language can have issues. For example, an English hotel owner might say to about a potential wakeup call “Would you like me to knock you up?” says Janet Hough in Consumer Travel.
 

Some of the best signs she has viewed were in China a few years back, although I have forgotten most of the deals, a favorite were the bins in Beijing, marked “Recycling” and “Unrecycling.”
 

“But this week I might have found a new high, or rather low, curiously enough on the website of the deluxe Royal Plaza Hotel in Singapore. Whatever translation software they are using, is not quite perfect This is an actual quote from the site about Carousel, their award-winning dinner buffet restaurant:
 

“Be mesmerized by the enormous spread of seafood and expect succulent and tender flesh.”
 

By David Wilkening
 



 

profileimage

David



Most Read

Vegas’s Billion-Dollar Secrets – What They Don’t Want Tourists to Know

Visit Florida’s New CEO Bryan Griffin Shares His Vision for State Tourism with Graham

Chicago’s Tourism Renaissance: Graham Interviews Kristin Reynolds of Choose Chicago

Graham Talks with Cassandra McCauley of MMGY NextFactor About the Latest Industry Research

Destination International’s Andreas Weissenborn: Research, Advocacy, and Destination Impact

Graham and Don Welsh Discuss the Success of Destinations International’s Annual Conference

Graham and CEO Andre Kiwitz on Ventura Travel’s UK Move and Recruitment for the Role

Brett Laiken and Graham Discuss Florida’s Tourism Momentum and Global Appeal

Graham and Elliot Ferguson on Positioning DC as a Cultural and Inclusive Global Destination

Graham Talks to Fraser Last About His England-to-Ireland Trek for Mental Health Awareness

Kathy Nelson Tells Graham About the Honour of Hosting the World Cup and Kansas City’s Future

Graham McKenzie on Sir Richie Richardson’s Dual Passion for Golf and His Homeland, Antigua
TRAINING & COMPETITION
Skip to toolbar
Clearing CSS/JS assets' cache... Please wait until this notice disappears...
Updating... Please wait...